The FTDI FT232R chips are an incredibly well supported and common way of building USB to serial adapters (usually 3.3V or 5V TTL levels). The chips have built in drivers on all major OSes, they’re easy to find - and almost all the cheap ones adapters there are using fake chips.
If you’ve got a camera with Live View (probably do), then you can also use it as a decent magnifier, possibly even better than the one you’ve got. Need plenty of light to stop down so you get enough in focus. You might even be able to hook up via USB to get Live View on a monitor.